ತ್ವಯಿ ನಿಶಿ ನಿಶಿ ಸ್ವಪತ್ಯಾಮನಯಾ ಯನ್ನೀಯತೇ ಮಧುಪ: ।।
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
' ಅಯ್ಯೋ ಪದ್ಮಿನಿ! ಆ ಕುಮುದಿನಿಯ ಸಹವಾಸ ನಿನಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಉಂಟಾಗಿದೆ ! ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ನೀನು ಮಲಗಿದಾಗ ಅವಳು ಆ ಜೇನ್ದುಂಬಿಯನ್ನು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ!'
ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ! ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಪದ್ಮಿನಿ ಅಥವಾ ಕಮಲ ಪುಷ್ಪಕ್ಕೆ ಕುಮುದಿನಿ ಅಥವಾ ನೈದಿಲೆಯ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದು, ಅಂದರೆ ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದು ತೊಂದರೆಯಾಯಿತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವಾದಾಗ ಪದ್ಮಿನಿ ಅಥವಾ ಕಮಲ, ಮುದುಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಮಲಗುತ್ತದೆ. ಚಂದ್ರೋದಯವಾದಾಗ ಕುಮುದಿನಿ ಅಥವಾ ನೈದಿಲೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ ಅದು ಮುದುಡಿದ ಕಮಲದಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಜೇನ್ದುಂಬಿಯನ್ನು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ! ಇದನ್ನೇ ಶೃಂಗಾರದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು ಅಥವಾ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ( ಕಮಲ) ಸೇರಿದ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಅವಳು ಮಲಗಿದಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು ( ನೈದಿಲೆ) ಆಕರ್ಷಿಸಿ ಮೊದಲ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಅಥವಾ ತೊಂದರೆ ತರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ! ಹಾಗಾಗಿ ಅಂಥ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣಿನ ಸಹವಾಸ, ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದು ಈ ಮೊದಲ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಅಪಕಾರ ಅಥವಾ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂಥ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ಕವಿಯು ಅನ್ಯೋಕ್ತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ!
