ಸೌಧಶಿಖರಾಧಿರೂಢಾ ಮಂದಾನಿಲಕಂಪಮಾನವಸನಾಂತಾ ।
ಕಸ್ಯಾಪಿ ಧನ್ಯಜನುಷ: ಪುಣ್ಯಪತಾಕಾ ಪರಿಸ್ಫುರತಿ ।।
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
' ಸೌಧದ ಉಪ್ಪರಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಸುಂದರಿಯ ವಸ್ತ್ರದ ಅಂಚು ಮಂದಮಾರುತದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರಲು, ಅವಳು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯ ಪುಣ್ಯಪತಾಕೆಗೆ ಸಮಾನಳಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!'
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರಿಯು ತನ್ನ ಸೌಧದ ಉಪ್ಪರಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಆಗ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ತಂಗಾಳಿ ಅವಳ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಅಂಚನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಿದೆ! ಹೀಗಿರುವ ಅವಳನ್ನು ಕವಿಯು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯ ಪುಣ್ಯಪತಾಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಆ ಸುಂದರಿಯ ವಸ್ತ್ರದ ಅಂಚು ಹಾರುತ್ತಿರಲು, ಅವಳು ಒಂದು ಸುಂದರ ಧ್ವಜದಂತಿದಂತಿದ್ದಾಳೆ! ಅದೂ ಯಾರ ಧ್ವಜ? ಅವಳ ಪತಿಯ ಪುಣ್ಯಧ್ವಜ! ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಇಂಥ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ! ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಥ ಸುಂದರಿಯು ಸಿಗುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ! ಹಾಗಾಗಿ ಅವಳು ಅವನ ಪುಣ್ಯಪತಾಕೆ!
